Kinderrechte Afrika e.V.
Kinderrechte Afrika e.V.
 

Übersetzung der Kinderrechte in lokale Sprachen und kulturelle Kontexte

 

 

Projektregionen: Das Projekt läuft parallel in Mali, Togo, Benin und Kamerun.

 

Lokale Partner: Das Projekt wird parallel mit all unseren Partnern durchgeführt.

Ausgangssituation

Alle Kinder haben unveräußerliche Grundrechte, auch in Afrika. Doch in vielen afrikanischen Sprachen gibt es keine Entsprechung für Kinderrechte, sodass diese mit anderen Worten umschrieben werden müssen. Häufig werden dabei Kinderrechte mit "die Macht der Kinder" übersetzt, welches Verwirrung und Ablehnung in der Bevölkerung hervorruft. Um Kinderrechte umfassend und nachhaltig umzusetzen, braucht es aber die Mitwirkung aller: der Eltern, der Sozialgemeinschaft und der Kinder selbst.

 

Die wesentlichen Elemente der UN Kinderrechtskonvention und der afrikanischen Charta für die Rechte und das Wohlergehen des Kindes, 1989 bzw. 1990 verabschiedet, sind gerade im ländlichen Raum, wo auch die offizielle Landessprache d.h. die europäische Verkehrssprache viel weniger gesprochen wird, kaum bekannt und noch weniger verstanden. Hier haben sich einige Traditionen und Bräuche, religiöse und kulturelle Praktiken etabliert, die unvereinbar sind mit elementaren Kinderrechten.

 

Es ist also geboten, diese ländliche Bevölkerung, die vorherrschend afrikanische Sprachen sprechen, über ihr eigenes Verständigungsmedium zu erreichen. Sensibilisierungs- und Aufklärungskampagnen müssen daher kulturell- und kontextangepasst in der lokalen Umgangssprache konzipiert und durchgeführt werden, um der Beachtung von Kinderrechten für diese große und bisher weitgehend unerreichte Zielgruppe endlich zum Durchbruch zu verhelfen.

Projektziel

Kinder werden dadurch besser geschützt, dass ihre Sozialgemeinschaft über Kinderrechte informiert ist, Kinder und Erwachsene das Konzept in Bezug auf lokale Gegebenheiten verstehen und wissen, welche Verantwortlichkeiten sie dabei haben.

 

Zu diesem Zweck entstehen - unter Mitwirkung örtlicher Linguist(inn)en, Kinderrechtsexpert(inn)en sowie Kinder- und Erwachsenengruppen - konkrete Handlungs- und Erziehungsanleitungen in lokalen Sprachen, die wichtige Kinderrechte in ortsüblichen Ausdrücken und anwendungsbezogen erklären:

jeweils für Eltern- und Familien, für die soziale Gemeinschaft (das Dorf) und die Kinder zum besseren Schutz und zur Förderung ihrer Rechte.

 

Auch werden die Pflichten der Kinder alters- und reifegemäß erläutert, d.h. wie sie selbst zum Schutz ihrer Rechte beitragen können. Vor allem diese Kapitel entstehen unter Mitwirkung von Kindern.

Zielgruppen

Die Publikationen richten sich direkt an:

  • zivilgesellschaftliche Akteure der lokalen Kinderrechtsarbeit (NRO)
  • traditionelle und religiöse Autoritäten
  • Medienvertreter(innen)
  • sonstige Multiplikator(inn)en.

 

und erreichen indirekt:

  • lokale Sozialgemeinschaften, d.h. das Publikum der o. g. Multiplikator(inn)en
  • Kinder und Jugendliche, die von einem schützendem Umfeld profitieren.

Vorgehensweise

In Mali, Togo, Benin und Kamerun entstehen parallele Übersetzungsdokumente.

In Arbeitstreffen mit Mitgliedern unserer lokalen Partnerorganisationen und ihrer Netzwerke werden wichtige Kinderrechte heruntergebrochen auf die Schutzverpflichtungen der Eltern und der Sozialgemeinschaften der Kinder, auf geeignete Formulierungsmöglichkeiten in der jeweiligen lokalen Sprache geprüft und probeweise übersetzt.

 

Sprachexpert(inn)en übersetzen daraufhin die erarbeiteten Texte mit kinderrechtskonformen Erziehungsvorschlägen in die bedeutendsten lokalen Sprachen in Mali, Togo, Benin und Kamerun.

 

Diese Übersetzungen werden von Sozialarbeiter(innen) und Radiomoderator(inn)en mit den Zielgruppen auf ihre Verständlichkeit getestet und daraufhin nochmals überarbeitet, bevor es zur Publikation und Verteilung der Publikationen kommt.

 

Eindrücke von den Projektplanungs- und Arbeitstreffen in Togo:

Finanzierung

  • Bundesministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (BMZ)
  • Freshfields Bruckhaus Deringer LLP
  • Kinderrrechte Afrika e. V. (Eigenmittel, d.h. Spenden)

Titelbild: Wenn Projektmitarbeiter(innen) mit Kindern und Erwachsenen in ländlichen Regionen über Kinderrechte sprechen, müssen sie dabei auf lokale Sprachen und Ausdrucksweisen zurückgreifen. © ALDEPA

Bleiben Sie informiert: Abbonnieren Sie unseren

Kinderrechte Afrika e. V.

Schillerstraße 16

D-77933 Lahr

 

Tel.: 07821/38855

Fax: 07821/985755

info@kinderrechte-afrika.org

 

Spendenkonto:

Sparkasse Offenburg/Ortenau

BIC: SOLADES1OFG

IBAN:

DE 86 6645 0050 0000 0040 44

Druckversion Druckversion | Sitemap
© 2016 Kinderrechte Afrika e. V. - Zukunft für Kinder in Not