Droits de l'enfant en langues locales
Avec nos partenaires au Togo, Mali, Benin et Cameroun, nous préparons des guides pratiques de traduction des Droits de l'Enfant en langues vernaculaires et adaptée au contextes culturels.
Manuel sur les droits de l'enfant dans les langues locales du Cameroun
Au Cameroun également, les droits de l'enfant ont été traduits dans les langues locales de notre région de projet, à l'extrême nord du Cameroun.
ALDEPA_manuel_d'Inculturation DDE_Fulful[...]
PDF-Dokument [2.4 MB]
ALDEPA_manuel_d'Inculturation DDE_Mafa.p[...]
PDF-Dokument [2.5 MB]
ALDEPA_manuel_d'Inculturation DDE_Mounda[...]
PDF-Dokument [2.6 MB]
Traduction des droits de l'enfant dans les langues locales au Bénin
En 2022, nos partenaires ESGB et CIPCRE au Bénin ont réalisé un travail commun sur quatre langues locales du sud du Bénin. En 2024, le document a été traduit dans deux autres langues.
CIPCRE_ESGB_manuel_d'Inculturation DDE_A[...]
PDF-Dokument [14.1 MB]
CIPCRE_ESGB_manuel_d'Inculturation DDE_G[...]
PDF-Dokument [15.5 MB]
CIPCRE_ESGB_manuel_d'Inculturation DDE_Y[...]
PDF-Dokument [14.1 MB]
CIPCRE_ESGB_manuel_d'Inculturation DDE_K[...]
PDF-Dokument [14.9 MB]
CIPCRE_ESGB_manuel_d'Inculturation DDE_M[...]
PDF-Dokument [14.4 MB]
Recueil de proverbes sur les droits de l'enfant en langues locales du Ghana
Avec notre partenaire PAORP-VWC, nous avons rassemblé des proverbes traditionnels qui traitent de la protection et des droits des enfants.
Un guide en anglais et dans les trois langues dagbani, bassari et konkomba a été publié en 2022.
Ghana_4092_Collecion_proverbs_English_se[...]
PDF-Dokument [1'012.1 KB]
Ghana_4092_Collection_proverbs_Dagbani_s[...]
PDF-Dokument [1.0 MB]
Ghana_4092_Collection_proverbs_Bassari_s[...]
PDF-Dokument [1'009.3 KB]
Ghana_4092_collection_proverbs_Konkomba_[...]
PDF-Dokument [1'010.4 KB]
Guide pratique pour l'inculturation des droits de l'enfant en langues locales au Mali
Au Mali, un manuel sur les droits de l'enfant est désormais disponible en français simple et dans trois langues locales de nos régions de projet.
Avec des expressions locales, des exemples du quotidien, des proverbes traditionnels et des illustrations d'enfants et jeunes, il explique les différents rôles des enfants, des parents et de la communauté pour la protection des enfants et de leurs droits.
Il peut être téléchargé ici :
Livre_Inculturation.pdf
PDF-Dokument [75.9 MB]
Droits des enfants en langues locales togolaises
Au Togo, le premier manuel en français simplifié et dans sept langues locales de nos régions de projet a été achevé en 2016.
Trois nouvelles éditions - en gangam, konkomba et tchokossi - ont été publiées en 2022.
Vous pouvez télécharger les manuels ici. Une édition individuelle a également été créée pour chacune des sept premières langues locales.
Inculturation DDE complet.pdf
PDF-Dokument [3.2 MB]
Togo_INCULTURATION_DDE_2022_Tchokossi (1[...]
PDF-Dokument [2.1 MB]
Togo_INCULTURATION_DDE_2022_Gangam (1).p[...]
PDF-Dokument [2.1 MB]
Togo_INCULTURATION_DDE_2022_Konkomba (1)[...]
PDF-Dokument [2.1 MB]
Image de couverture : représentation théâtrale lors d'un événement communautaire au Ghana visant à lutter contre les mariages précoces. © Kinderrechte Afrika e. V.
Spendenkonto:
Sparkasse Offenburg/Ortenau
Kinderrechte Afrika e. V.
BIC: SOLADES1OFG
IBAN:
DE69 6645 0050 0076 0040 44
Kinderrechte Afrika e. V.
Schillerstraße 16
D-77933 Lahr
Tel.: 07821/38855
Fax: 07821/985755
info[at]kinderrechte-afrika.org
Druckversion
Sitemap
© 2016-24 Kinderrechte Afrika e. V. - Zukunft für Kinder in Not. Das Kopieren und/oder die Verwendung von Bildern sowie anderen Inhalten dieser Webseite ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung von Kinderrechte Afrika e. V. gestattet. La copie et/ou l'utilisation d'images et d'autres contenus de ce site web ne sont autorisées qu'avec le consentement explicite de Kinderrechte Afrika e. V. The copying and/or use of images and other contents of this website is only permitted with the explicit consent of Kinderrechte Afrika e. V.